виртуальный клуб Суть времени

Перевод осуществлён Клубом «Суть Времени»

'The Guardian', Великобритания

Сирийская оппозиция недовольна отказом США поставлять оружие

Дата публикации: 21-04-2013

Ян Блэк

В Сирии Муаз аль-Хатиб, бывший имам мечети Омейядов в Дамаске, пользуется большим уважением.
Фотография: Асахи Симбун via Getty Images

Сирийская оппозиция резко отреагировала на отказ США и их западных союзников делать больше для оказание помощи, в то время как появляются признаки укрепления позиций режима Башара Асада в международных дебатах по вопросу вывода страны из двухлетнего кризиса.

В воскресенье, 21 апреля, президент Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил (группы повстанцев, которых поддерживают правительства арабских и западных стран — прим. ред.) Муаз аль-Хатиб выразил свое негодование, подтвердив, что отставка, о которой впервые сообщалось около месяца назад, но которая не вступала в силу, теперь окончательна. Как заявил официальный представитель коалиции Марван Хаджо: «Муаз аль-Хатиб подал в отставку в знак протеста против недостаточных усилий со стороны международного сообщества по оказанию реальной помощи сирийскому народу».

Отставка последовала за субботней встречей «Друзей Сирии» в Стамбуле, на которой были проигнорированы требования сирийской оппозиции принять «конкретные, чёткие и немедленные меры по защите мирного населения Сирии от использования баллистических ракет и химического оружия».

В своём заявлении Коалиция называет «моральным долгом» установить бесполётную зону для предотвращения атаки на северных и южных границах Сирии и, тем самым, обеспечить свободное возвращение беженцев в страну. Однако госсекретарь США Джон Керри объявил только лишь о том, что объёмы поставок разнообразной нелетальной помощи, например, бронежилетов и приборов ночного видения, но не вооружений, будут удвоены. Распределением 250 миллионов долларов, которые выделяют Соединённые Штаты, займётся Высший военный совет для обеспечения более надёжного политического контроля со стороны Свободной армии Сирии (САС).

В Сирии Муаз аль-Хатиб, бывший имам мечети Омейядов в Дамаске, пользуется большим уважением. Его уход наносит серьёзный удар по оппозиции, которая и без того производит впечатление разрозненной и неоднородной массы, в которой по разным углам разведены либеральные, светские фигуры и могущественные Братья-мусульмане. В первый раз президент коалиции объявил о своей отставке 24 марта, но по-прежнему занимал должность, надеясь расширить число представленных сторон и провести внутренние преобразования. Муаз аль-Хатиб встретился с Джоном Керри до начала субботней конференции.

«Результаты встречи в Стамбуле не оправдали надежд сирийского народа, — заявил один из высокопоставленных членов коалиции Хишам Марва. — Соединённые Штаты называют использование химического оружия точкой невозврата для режима Башара Асада, но именно это и происходит, причём совершенно безнаказанно. Мы ожидали большего. Россия каждую неделю поставляет Асаду тонны оружия».

По информации источников из рядов оппозиции в Саудовской Аравии, которая в последние недели наращивала темпы поставок оружия повстанцам через Иорданию, были также недовольны результатами встречи в Стамбуле. Сторонники оппозиции внутри и за пределами Сирии едины во мнении, что поставки зенитного оружия повстанцам быстро изменят расстановку сил в пользу САС, лишив армейские воздушные силы возможности безнаказанно нападать на её позиции. Однако правительству Башара Асада удалось успешно сыграть на опасениях западных стран перед усилением группировки Джабхат аль-Нусра, важной исламистской вооруженной группы.

В частности, на прошлой неделе было опубликовано заявление, согласно которому в Ираке группировка присягнула на верность Аль-Каиде. В то же время, по утверждению представителей коалиции, роль группировки сильно преувеличена.

Прекрасно понимая, какой ущерб нанесёт такая ассоциация с группировкой джихадистского толка, представители коалиции заявили, что они отрицательно относятся ко всем проявлениям терроризма и клянутся, что поставляемое им оружие не попадёт в «плохие руки» и не будет использовано для мести каким-либо группам внутри Сирии. В последнем случае идёт явная отсылка к алавитскому меньшинству, к которому относится семья Асадов и на которое опирается режим.

«Сирийское правительство выигрывает в споре, — мрачно заметил один из представителей оппозиции. — Им удалось убедить других участников в своей правоте. На международном уровне достаточно тех, кто ещё не готов к падению режима. Они хотят замедлить его и перевести на удобный для них ритм».

На прошлой неделе заместитель министра иностранных дел Сирии Фейсал Микдад в интервью изданию The Guardian попал в точку, обвинив Великобританию и Францию в «прямой или косвенной поддержке Аль-Каиды» и «неоколониальных замашках».

На встрече в Стамбуле министр иностранных дел Великобритании Уильям Хейг заявил, что Евросоюз обсудит возможность ослабления эмбарго на поставки оружия повстанцам. Действие эмбарго истекает в мае. Великобритания и Франция ратуют за его ослабление, но Германия и другие страны выступают против.

Выражаем свою благодарность: скауту Фёдор Свириденко, переводчику Писменов О.В., редактору Фёдор Свириденко.