виртуальный клуб Суть времени
ПЕРЕВОД: «Россия должна извиниться»
'Die Tageszeitung', ФРГ
«Россия должна извиниться»
Автор: Марко Фибер, интервьюер
Дата публикации: 06-05-2013
Правозащитница Сара Райнке об Олимпиаде-2014, изгнанных черкесах и ответственности России.
http://www.taz.de/uploads/images/460x229/Tscherkessen1dpasotschi.jpg
«Тац»: Какие акции Вы планируете в связи с зимними Олимпийскими играми 2014 года?
Сара Райнке: Мы используем Сочи как крупное событие, чтобы привлечь внимание к судьбе черкесов. Они возмущены тем, что российская Олимпиада должна состояться именно в этом городе – их последней столице.
Что конкретно Вы собираетесь делать?
Мы воспользуемся этим событием, для того чтобы навести фокус общественного внимания на практику нарушения прав человека на Северном Кавказе. Поэтому сейчас мы подготовили меморандум, в котором описывается судьба черкесского народа, а также вся подоплёка их протеста: почему они выступают против Сочи, какие организации стоят за ними и какие требования они выдвигают.
С какими организациями в Сочи Вы сотрудничаете сами?
С правозащитными организациями и отдельными правозащитниками. Касательно черкесов это, в первую очередь, их союзы, объединяющие народ, разбросанный в настоящее время по всему миру. Именно в последнее время в черкесских социальных сетях наблюдается удивительная динамика.
Почему?
Поводом стала война в Сирии, где проживает большая черкесская диаспора. Черкесы, проживающие вне Сирии, пытаются через международные сети вызволить земляков из этой страны. То есть если беженцы из Сирии прибывают на территорию Турции, они зачастую тут же находят приют у «турецких» черкесов.
Каковы требования черкесов?
Они выступают за бойкот (зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи – прим. ред.) Хотя мы и видим, что это уже невозможно. Поэтому мы хотим лишь привлечь выставками и презентациями внимание к судьбе черкесов.
Какую роль во всем этом играет Россия?
Россия должна, наконец, взять на себя ответственность за преступления, которым уже 150 лет. Черкесы требуют простого извинения. А многие хотят вернуться на свою родину. Это, однако, стоит им невероятных усилий, многие уже получили отказ. И черкесы этого не понимают – если бы Россия протянула им в этом отношении руку, проблема относительно Сочи вовсе не была бы настолько большой.
А эта тема вообще присутствует в российских СМИ?
Не очень, к ней просто нет интереса. В российской политике существует слишком много страхов и вопросов. Они исламисты? Эти люди будут предъявлять территориальные претензии? Всё это подхватывается средствами массовой информации, и в итоге опять же вредит черкесам.
Могут игры в Сочи что-нибудь изменить в данной тематике?
К сожалению, опыт показывает, что подобные большие события сродни моментальным снимкам. После них проблематика снова уходит из поля зрения широкой общественности. Время просто слишком мимолётно. Разумеется, черкесы надеются на продолжительный эффект. Но мои оценки очень пессимистичны.
http://www.taz.de/uploads/images/132x132/Reinke1kirchentag.JPG
Сара Райнке
В течение 12 лет работает референтом правозащитной организации «Общество по защите бесправных народов», действующей на территории Восточной Европы и на постсоветском пространстве. Приближающиеся зимние Олимпийские игры в российском городе Сочи в феврале 2014 года правозащитники совместно с партнёрскими организациями хотят использовать для того, чтобы шире осветить ситуацию с судьбой черкесского народа.
Историческая подоплека: После 1862 года десятки тысяч черкесов, проиграв России так называемую Кавказскую войну, были убиты царской армией. В конце концов, часть черкесского народа была депортирована на территорию современной Турции, остальные ещё раньше перебрались в Османскую империю. По приблизительным оценкам, от болезней и голода умерли 180 тысяч черкесов. Ранее они населяли северо-восточное побережье Черного моря. Территорию вокруг Сочи они считают своей исторической родиной.
В настоящее время около 700 тысяч черкесов проживают в некоторых республиках Северного Кавказа. Самая большая диаспора находится в Турции (3 миллиона человек), в Сирии живут около 100 тысяч черкесов.
Источник: http://www.taz.de/Aktivistin-ueber-Tscherkessen-und-Olympia/!115733/
Выражаем свою благодарность: скауту goncharova, переводчику svonb, редактору Elena M.
Контакты пресс-службы. тел: +7(930)387-92-08, e-mail: press@eot.su
Телефон горячей линии: 8 800 100-97-24
