виртуальный клуб Суть времени

Рост влияния Китая на море не соответствует сложившимся представлениям

Если принимать в расчёт уверенные действия Китая в своих прибрежных водах, очень заманчивым звучит заключение о том, что морской конфликт в Азии неизбежен. И действительно, если судить по запущенным в ответ на действия Китая программам военных закупок в соседних с ним странах, не говоря уже о решении Вашингтона изменить направление военных расходов на операции в Азии в рамках так называемого «стратегического поворота», становится очевидно, что США и их союзники сделали именно такой вывод.

Однако прежде чем обвинять Пекин в развязывании гонки вооружений, стоит внимательнее присмотреться к проводимой им политике. И любому, кто не поленится поступить именно так, станет ясно, что в большинстве случаев активные действия Китая проводятся без какой-либо вооружённой поддержки.

Начнём с небольшого экскурса в историю вопроса. В настоящее время в Китае происходит колоссальный стратегический сдвиг интересов в морскую сферу. Данный сдвиг следует рассматривать как естественный этап эволюции развивающейся страны, которая из сухопутного государства, занятого решением внутренних проблем, превращается в морскую державу, в центре внимания которой появляются заботы о морских границах. Например, США обратили внимание на море только после того, как было завершено расширение страны в западном направлении, утверждены южные границы по итогам Мексикано-американской войны и заключена сделка по приобретению Аляски. Схожим образом, Пекин стал увереннее чувствовать себя во внутренних вопросах и обеспечении безопасности сухопутных границ (по значительной части которых возникали споры, теперь разрешённые) и обратил внимание на уязвимые области в прибрежных водах.

Важность этого исторического сдвига интересов в сторону моря трудно переоценить. С 2008 года ВМС НОАК принимают участие в борьбе с морским пиратством. Это первые военные операции китайских военных за рубежом за более чем 600 лет. В более общем смысле Китай пришёл к пониманию того, насколько важной для него является морская торговля в части снабжения энергоносителями, сырьём и материалам, а также для экспорта, от которого в значительной степени зависят темпы экономического развития страны. В 2004 году председатель КНР Ху Цзиньтао впервые затронул вопрос о «Малаккской дилемме», отметив, что 85 процентов нефти импортируется в Китай через Малаккский пролив и Южно-Китайское море. В ноябре того же года Ху Цзиньтао в своей речи перед Всекитайским собранием народных представителей недвусмысленно дал понять, что превращение Китая в «морскую державу» является одной из главных целей развития страны. А в 2012 году Пекин создал первый государственный орган, в задачи которого входит исключительно разработка морской политики для Политбюро.

Некоторые наблюдатели истолковали новую доктрину Пекина как начало полноценной гонки вооружений. Но это, скорее, алармистская трактовка. Да, есть свидетельства китайских военных закупок, но ключом к пониманию самой важной морской политики, которая воплощается в Китае в последние годы, а именно объединение пяти морских ведомств, служит тот факт, что среди них нет военного ведомства. Эта стратегия была сформулирована именно так, чтобы оставаться в уверенности, но не идти на конфронтацию.

В действительности, реформа предполагает создание единого правоохранительного органа, по сути первой китайской единой береговой охраны. Прежде пять ведомств – Китайская служба морского наблюдения, Служба охраны рыбных ресурсов, Бюро по борьбе с контрабандистами, Береговая охрана и Управление по обеспечению безопасности на море – конкурировали друг с другом за широту полномочий и объёмы финансирования. Теперь четыре из них войдут в состав Государственного океанографического управления при министерстве землепользования и природных ресурсов (Управление по обеспечению безопасности на море остаётся независимым от новой структуры управления ведомством). В рамках нового Управления формулировать морскую политику будет Национальная океанографическая комиссия.

Стремление Китая оптимизировать работу этих ведомств совершенно естественно. До сих пор каждое из них отчитывалось отдельному министерству со своими бюрократическими процедурами и флотами. Такое положение дел было контрпродуктивным во многом потому, что флот Восточно-Китайского моря (ВКМ) и флот Службы охраны рыбных ресурсов (СОРР) сильно разрослись за последние годы (флот ВКМ получил 11 списанных военных кораблей в декабре 2012 года, а флот СОРР недавно получил несколько списанных военных кораблей, включая транспорт-заправщик водоизмещением в 15000 тонн, спасательное судно подводных лодок, бывшие сухогрузы и танкер). Единая береговая охрана в теории должна упростить взаимодействие Китая с государственными органами других стран региона и сократить вероятность непреднамеренных конфликтов. Прежде, если происходила чрезвычайная ситуация, особенно если она затрагивала полномочия сразу нескольких агентств, было непонятно, к кому обращаться. Теперь же, если страсти будут нарастать, звонить нужно будет по одному номеру.

Несмотря на всё это, у граничащих с Китаем стран есть все основания для беспокойства в связи с недавними морскими манёврами. Флоты ВКМ и СОРР утверждали влияние Пекина в Южно- и Восточно-Китайском морях. Суда именно этих ведомств перехватили разведывательный корабль «Impeccable» ВМС США в 2009 году, перерезали каротажные кабели* вьетнамских и филиппинских судов в 2011 году и вступили в противостояние с филиппинским флагманом в апреле 2012 года. Безоружные и выкрашенные в белый цвет, суда флотов СОРР и ВКМ давали возможность Китаю, не вступая в конфронтацию, заявить о своём присутствии в спорных морях, и даже де факто занять воды рядом со спорными островами.

Последним из подобных случаев стала конфронтация в апреле 2012 года из-за необитаемого рифа Скарборо, который находится примерно в 200 км к западу от Филиппин и на который претендуют и Манила, и Пекин. Суда флотов СОРР и ВКМ были посланы в ответ на попытку филиппинского флагмана арестовать китайских рыбаков. Последовавшее за этим отступление филиппинских кораблей по сути означало, что Китай успешно принудил Филиппины сдать свои позиции. До настоящего времени китайские рыбаки продолжают промысел в богатом рыбой районе под защитой гражданских судов, в то время как филиппинских рыбаков практически не видно.

Даже если пекинская объединённая береговая охрана будет ещё эффективнее утверждать морское влияние страны в регионе, соседям Китая и США следует с особой осторожностью подойти к выбору ответа на эти действия. Прежде всего, они не должны провоцировать Китай на использование ВМС для решения морских конфликтов, чего Пекину пока удавалось избегать. Соседи Китая поступили бы разумно, обозначив собственное присутствие в спорных районах невоенными судами. Возможно, даже путём использования полицейских формирований в тех районах Южно-Китайского моря, которые сейчас патрулируют военные (прецедент уже есть: в 2000 году Тайвань заменил военное присутствие у острова Тайпин (Иту-Аба) на береговую охрану).

По такому же принципу Токио рассматривает возможность использования собственной береговой охраны для борьбы с влиянием Китая на море. В январе Береговая охрана Японии объявила об увеличении морской группировки, размещённой в данный момент вдоль юго-восточного побережья страны, с 7 до 12 судов. В ближайшие три года специальная группировка сил у архипелага Сенкаку/Дяоюйдао будет пополнена десятью только что построенными сторожевыми катерами. Другие страны, участвующие в морских спорах с Китаем, включая Филиппины, также ведут работу по созданию управлений береговой охраны.

Пока что региональные конфликты всё ещё проходят на уровне правоохранительных, а не военных ведомств. Это не означает, что эти конфликты скоро будут разрешены: китайская политика по утверждению морского господства однозначно указывает, что путём переговоров в ближайшее время вряд ли что-либо удастся решить. И действительно, объединение ведомств Китая позволяет увидеть его мотивы.  Ранее Китай мог скрывать эту политику за дымовой завесой межведомственных разборок и недостаточной координации между ними. Теперь же ясно, что любые активные действия на море продиктованы из Пекина, а не каким-нибудь местечковым политиком или бюрократом. И не должно оставаться сомнений в намерениях Китая в дальнейшем использовать ВМС для достижения внешнеполитических целей. (Только в прошлом апреле китайское правительство опубликовало доклад, согласно которому впервые НОАК должна взять на себя «защиту морских прав и интересов», а также «защиту интересов на заморских территориях», лишь укрепляя стратегический сдвиг политики страны в сторону моря.)

Тем не менее, это ещё не причина для стран-соседей Китая или Вашингтона рассматривать эти действия как гонку вооружений, которой нет и в помине. Если предсказания неизбежной морской войны в Азии и подтвердятся, то причиной тому станет сам страх того, что такое пророчество может исполниться.
 
* Каротажный кабель – электрический кабель, используемый при геофизических исследованиях скважин.
 

'Spiegel', ФРГ

Коррупция в Китае: тайные излишества элиты

Дата публикации: 01-05-2013

После того как новая смена правителей Китая осудила роскошный стиль жизни государственных служащих, эти разгулы переместились в подполье. Газетная статья критикует декадентские тайные вечеринки с дорогим алкоголем, разлитым в бутылки из-под воды, и сигаретами класса «люкс» в пачках из-под дешёвых.

Фото: AP
Вождь компартии Китая Си Цзиньпин объявил войну коррупции

Пекин. В свете борьбы с коррупцией, объявленной новым главой государства Си Цзиньпинем, любители красивой жизни из числа представителей китайского руководства ищут новые пути удовлетворения своих желаний. В среду государственная газета «People's Daily» на первой полосе обрушилась на новую тенденцию «тайной роскоши».
 
Британская «Telegraph» цитирует данную статью: вместо того чтобы посещать роскошные рестораны, чиновники теперь едят в частных клубах. И далее: «Мы узнаём о всё новых случаях, когда госслужащие ходят в тайные сауны, замаскированные под крестьянские дома, они переливают свою дорогую водку «Маотай» в бутылки из-под минеральной воды и перекладывают сигареты «Панда» (стоимостью до 80 евро за пачку) в коробки от сигарет «Красная пагода» (по цене около 1,2 евро).
 
Газета задаётся вопросом: «Неужели это так трудно, вырвать эту глубоко въевшуюся привычку жить за счёт общества?». Менее чем две недели тому назад Си Цзиньпин также заявил членам Политбюро, что некоторые китайские госслужащие в настоящий момент «злоупотребляют своей властью, морально деградируя», и что сейчас каждый «должен взглянуть на себя в зеркало, поправить свою одежду, принять ванну и излечить свои болезни».
 
Разоблачения зачастую и нескрываемых примеров роскошной жизни китайских функционеров рождают в коммунистической стране всё новые и новые скандалы. Во время своего вступления в должность в марте сего года Си Цзиньпин пообещал начать наступление на широко распространённую практику взяточничества среди государственных служащих, поскольку она вредит партии.
 
«Сделать коррупцию невозможной»
 
То, что о привычках разгульной жизни среди правящих кадров пишет именно государственная газета, можно трактовать как фактическую перемену курса внутренней политики. Многие члены партии ещё не поняли, что должны изменить свое поведение, говорится в статье. Их власть должна быть ограничена «забором из надзора» и заключена в «клетку инструкций», написано в ней далее.
 
Новые порядки «должны проводиться с прицелом на долгосрочную перспективу, чтобы сделать коррупцию не только видимой, но и невозможной». Однако прогресс в этом направлении пока ещё скромен, правительство, к примеру, пока ещё не учредило независимые суды, специализирующиеся по коррупционным делам. Также пока ещё никто из высокопоставленных лиц не расстался со своим креслом или не оказался под следствием. Большинство случаев, ставших достоянием общественности, касается чиновников нижних ступеней иерархии, обладающих незначительными властными полномочиями.
 
Тем не менее, некоторые отрасли экономики уже почувствовали на себе эти новшества: в феврале, согласно официальному информационному агентству Синьхуа, дорогие рестораны и производители элитных вин Китая посетовали на то, что эти нововведения сильно ударили по их обороту. Согласно результатам опроса, заметно упал спрос на такие сверхдорогие яства, как птичьи гнезда, моллюски «морское ухо» или плавники акулы.
 
«Порше» в качестве служебной автомашины для военных
 
Особенно резкой критике за последние дни подверглись китайские военные. На Интернет-платформах вроде Weibo, китайского аналога Твиттера, часто публикуются фотографии дорогих лимузинов с предательскими белыми номерными табличками, выдающими принадлежность их владельцев к армии.
 
В сети часто спрашивают, действительно ли, к примеру, спортивный автомобиль «Мазерати» используется лишь по работе, и почему вообще военные пользуются столь дорогими машинами.
 
По меньшей мере, подобному расточительству объявлена официальная война. До 1 мая на военных автомобилях должны быть заменены все номера, как сообщило министерство обороны страны. Автомобили марок «Мерседес-Бенц», БМВ, «Фольксваген-Фаэтон» или «Порше» больше не будут получать военные номера белого цвета. «Военные должны сначала победить коррупцию «на колесах», прежде чем смогут повысить свои способности по защите страны», – было сказано в комментарии агентства Синьхуа.
 
Однако специалисты выражают сомнение в том, что запрет на дорогие автомобили действительно будет соблюдаться длительное время. «За прошедшие десятилетия этот запрет вводился уже пять раз, но они появляются снова и снова. Точно также будет и в этот раз», – сказал профессор Чэнь Цзежун из Сычуаньского университета, что на юго-западе Китая, для газеты «South China Morning Post».
 

Фотосерия «Сплетение с финансовым капиталом в Китае: денежный дождь благодаря хорошим связям»
 

Фото: Getty Images
Сращивание с миллиардами. Ведущий поставщик финансовой информации для профессиональных участников финансовых рынков компания «Блумберг» пролила свет на доходы и имущество властной элиты Китая, к которой относится и вождь партии Си Цзиньпин.
 

Фото: AP
Один из восьми «бессмертных», Чэнь Юнь (в центре) в 1984 году: его внучка Сабрина до последнего времени работала в нью-йоркской компании Morgan Stanley, а совсем недавно стала работать в гонконгском представительстве европейской компании по управлению имуществом Permira Advisers LLP.
 

Фото: REUTERS
Бо Силай: он также входил в избранный круг китайской властной элиты, в настоящее время выведен из состава Политбюро по причине связанных с его именем скандалов.
 

Фотосерия «Коммунистическая партия Китая – клуб для богатых»
 

Фото: Getty Images
Делегаты съезда КПК в ноябре: всё больше олигархов делают карьеру в партии.
 

Фото: China.org.cn
Чжоу Хайцзян, имущество которого оценивается в 1,3 млрд. долларов США. Когда совсем недавно КПК проводила ротацию своей властной верхушки, Чжоу занимал свое место в пекинском Доме народных собраний.
 

Фото: DPA
Там же был и Лян Вэньгэнь – основатель машиностроительной компании Sany Group, его имущество оценивается в 7,3 млрд долларов США.
 

Фото: REUTERS
Ван Цзяньлинь: ещё один миллиардер, имеющий влияние в кругах компартии.
 

Источник: http://www.spiegel.de/politik/ausland/korruption-in-china-a-897591.html

Выражаем свою благодарность: скауту goncharova, переводчику svonb, редактору kikuchiyo.

'Die Welt', Германия
Китай хочет стать мировой военной державой
Автор: Джонни Эрлинг
Дата публикации: 16-04-2013

Фото: REUTERS
Получение мирового признания в качестве морской державы: китайские морпехи на репетиции парада в честь национального праздника. Военно-морской флот — основная точка приложения сил китайской стратегии будущего.

Раньше была доступна лишь одна официальная цифра: 2,3 миллиона китайских солдат под ружьём. Однако 16 апреля крупнейшая армия мира, известная в международной аббревиатуре как НОАК (Народно-освободительная армия Китая), приоткрыла свои бамбуковые шторы и стала более прозрачной. После того как в январе этого года были оглашены названия и номера ранее строго засекреченных воинских частей 18-ти соединений, дислоцированных на материковой части Китая, НОАК впервые назвала и их конкретную численность и силу, но в первую очередь — задачи, стоящие перед подразделениями армии, военно-морского флота и военно-воздушных сил. И речь здесь идет больше, чем просто о цифрах — список даёт определённое представление о горизонте, куда простираются китайские интересы, и способе их осуществления: всемирный масштаб, прочная база.

Согласно новым данным в сухопутных войсках служит 850 тысяч человек в семи военных округах. 235 тысяч офицеров и членов экипажей несут службу на трёх флотах страны, 398 тысяч служат в авиации, ещё около 800 тысяч солдат приходятся на следующие три вида вооружённых сил: ракетные войска стратегического назначения, имеющие в своём арсенале ракеты с обычными и ядерными боеголовками; вооружённую военную полицию и вооружённую полувоенизированную милицию.

Эти цифры огласил пресс-секретарь министерства обороны Ян Ючжун.

Называются источники угрозы миру: США и Япония

«Белая книга» говорит о «новой обстановке, новых вызовах и новых задачах», решать которые необходимо не только для защиты «национального единства и территориальной целостности», и прямо заявляет о необходимости защищать «интересы развития Китая». Это предисловие проливает свет на образ мыслей китайских военных: они видят «рост потенциальных рисков» для заморских интересов Китая.

Рассматривая как законную сферу своих интересов прилегающие к Китаю моря, «Белая книга» считает, что они всё больше превращаются в арену конфликта противоречивых интересов: азиатско-тихоокеанский регион «всё больше становится ареной глобального экономического и стратегического взаимодействия мировых держав». Едва замаскированная критика в адрес США звучит следующим образом: «Эта страна усиливает своё участие в азиатско-тихоокеанских военных союзах, расширяет своё военное присутствие в регионе, зачастую намеренно обостряя там обстановку».

Напротив, Япония была названа прямо. Она причиняет Китаю «огорчение» территориальными спорами за острова Дяоюйдао, именуемые японцами островами Сенкаку. «Раскольники, ратующие за независимость Тайваня», были названы следующей по значимости угрозой для мирных отношений между Китаем и Тайванем. Также были добавлены угрозы извне, представленные терроризмом и современным высокотехнологичным оружием.

Присутствие Китая как морской державы на всех морях и океанах

Заодно Китай окончательно распрощался и со своей старой военной доктриной. Она уже больше не отвечает новому статусу страны, как мировой промышленной и торговой державы, преследующей глобальные цели. С точки зрения своих национальных интересов Китай, в первую очередь, претендует на обширную акваторию Восточно-Китайского и Южно-Китайского морей. Стратегия Мао, согласно которой национальная армия путем партизанских действий и всенародной борьбы поглотит любого вторгшегося врага, уже отжила своё.

Модернизируемая в хорошем темпе (на базе второго в мире военного бюджета) НОАК уже давно придерживается современной стратегии «передовой обороны». Для которой важны не только стратегические ракетные войска, но, в первую очередь, создание боеспособных ВМФ и ВВС, оснащённых авианосцами, подводными лодками, бомбардировщиками-«невидимками» и «летающими танкерами».

Переход на цифровые носители и внедрение информационной техники — таковы новые приоритеты. Это относится и к сокращаемой армии в её традиционном виде. НОАК меняется, одновременно «создавая новые типы боевых частей», как сообщается в «Белой книге». Целью является создание сил быстрого реагирования, «гибких, хорошо скоординированных, многофункциональных и эффективных».

Не «экспансия», а лишь «защита интересов»

Авторы 40-страничной «Белой книги», как и офицеры, представляющие её общественности, без устали подчеркивают, что Китай руководствуется исключительно мирными намерениями. У Сихуа из Генерального штаба НОАК заверил, что военный флот не преследует целей установления какой-либо гегемонии и не стремится к экспансии. Кроме того, Китай не обладает военно-морскими базами за пределами своих границ. Что не мешает ему решительно защищать свои территориальные притязания и интересы на море.

Тому, что же именно понимается под «защитой морских прав и интересов», в «Белой книге» посвящен отдельный раздел. Но не в главе «Защита территориальной целостности», где речь идёт о защите береговой линии. Он находится в куда более объёмном разделе о задачах армии, направленных на «поддержку экономического и социального развития Китая».

Конкретно это звучит так: «Освоение морей, их эксплуатация, охрана границ, превращение Китая в сильную морскую державу представляют собой национальную стратегию развития. Важной задачей НОАК является решительная защита морских прав и интересов страны». Моря и океаны предоставляют «в распоряжение страны необъятные просторы и богатые ресурсы для развития страны в долгосрочной перспективе». Как следствие, они «имеют жизненно важное значение для будущего Китая».

Миссии ООН, конвоирование танкеров — Китай сегодня вездесущ

Другой раздел в этой главе явно посвящён защите «заморских интересов» Китая, которые также «представляют собой нераздельную составную часть китайских национальных интересов». Авторы напоминают о блестяще проведённой в феврале 2011 года китайским ВМФ эвакуации из рушащейся империи Каддафи 35860 сограждан, находившихся в Ливии.

Вооружённые силы Китая всё более расширяют поле своей деятельности в мировом масштабе. Своеобразным предварительным упражнением стало участие китайских частей в миротворческих операциях «голубых касок» под эгидой ООН. За прошедшие 22 года китайцы приняли участие в 23-х миссиях ООН по всему миру — больше, чем любая другая страна-участница этой организации. За период с декабря 2012 года в ходе 13-ти эскортных операций для защиты от пиратов соединениями флота было проведено около 5000 судов вдоль сомалийского побережья в Аденский залив.

Цель восьмого издания «Белой книги», начало которой военные положили в 1998 году, заключается как в достижении «большей прозрачности», так и в помощи общественности в детальном ознакомлении с текущим развитием вооружённых сил и их дальнейшими планами, как пояснил пресс-секретарь Ян Ючжун. Оговорив затем своё обещание: «Прозрачность всегда и везде относительна».

Фото: dpa
Редкий снимок китайской атомной подводной лодки

Выражаем свою благодарность: скауту Елене Видергольд, переводчику svonb, редактору kikuchiyo.    

Источник: http://www.welt.de/politik/ausland/article115329118/China-will-eine-globale-Militaermacht-werden.html