виртуальный клуб Суть времени
перевод
ПЕРЕВОД: Утрата Обамой интереса к Ближнему Востоку ставит Европу перед новым вызовом - Die Welt
http://inoforum.ru/images/img/anounce_top_line.png) !important; float: left; background-position: 50% 0%; background-repeat: repeat no-repeat; ">
'Die Welt', Германия
Утрата Обамой интереса к Ближнему Востоку ставит Европу перед новым вызовом
Автор:
Дата публикации: 20-03-2013
Дата публикации: 20-03-2013
http://inoforum.ru/css/article.css) !important; ">
Перевод осуществлён Клубом «Суть Времени»
Алан Позенер
Фото: REUTERS
Свое турне по Ближнему Востоку президент США Обама начал со встречи с израильским премьер-министром Нетаньяху
Ненавистники США переживают сейчас не лучшие времена, поскольку те не совершают почти ничего, что было бы достаточным поводом для демонстраций протеста. Коммунистическая Северная Корея угрожает применением атомного оружия: США ухмыляются. Иранские теократы стоят на пороге создания собственной атомной бомбы: Америка ничего не предпринимает. Сирию разрывает кровопролитная гражданская война: Америка лишь качает головой.
Исламисты угрожают «раскатать» Мали и взять под контроль урановые рудники Нигера: Франция посылает солдат, Америка благосклонно взирает на происходящее. Американские войска выводятся из Ирака и Афганистана. Американские политики взамен ведут переговоры с движением «Талибан», а в Египте ещё и с Братьями-мусульманами. И если президент Обама лишь спустя четыре года, но всё-таки вновь посещает Израиль, то все комментаторы подчёркивают его «прохладное» отношение к премьер-министру Беньямину Нетаньяху.
Времена Джорджа Буша-младшего ушли в прошлое, и мечты неоконсерваторов о демократической империи выглядят в холодном свете утра после вечеринки таким же неправдоподобным миражом, как и мечты экономистов о бескризисном капитализме. При Бараке Обаме в сфере внешней политики утвердилась новая непритязательность. По словам президента, он желает больше посвящать себя домашним делам, строительству нации.
В ответ на вопрос о том, какие внешнеполитические проекты осуществляет администрация, её сотрудники покашливают и преувеличенно внимательно разглядывают собственные ботинки. Истина заключается в том, что никакие. У Обамы два года на то, чтобы уладить то, что он хочет уладить. А затем на экваторе его президентского срока состоятся выборы в Конгресс. Его цель — вырвать Палату представителей из-под власти Республиканской партии. А с помощью войн сегодня в США не выигрывают ни одни выборы.
Внешнеполитические осложнения только мешают
«Это экономика, тупица!» (знаменитый слоган избирательной компании Билла Клинтона — прим. пер.) — она же ещё так хрупка. Правда, два процента роста экономики куда лучше, чем обстоят дела в зоне евро, но недостаточно хорошо, чтобы разгрести завалы государственного долга. Неминуемы как повышение налогов, так и сокращение расходов. В начале года Обаме удалось вырвать согласие Палаты представителей, в которой доминируют республиканцы, на некоторое, хотя скорее символическое, повышение налогов.
В ответ на это депутаты навязали ему программу экономии, предусматривающую на каждый доллар, дополнительно полученный за счёт повышения налогов, три доллара сокращения расходной части госбюджета. Президент возмутился этим на словах, но проглотил в реальности: ведь абсолютно такое же соотношение расходов и доходов рекомендовала в 2010 году созданная им комиссия по бюджетной политике.
А после экватора все взоры будут устремлены на кандидатов в президенты на выборах-2016. И первый чернокожий президент хочет оставить своему преемнику страну с более сильной экономикой, более справедливым социальным устройством и с точки зрения бюджетной политики всё-таки лучше выстроенную, чем на момент вступления Обамы в должность. И внешнеполитические осложнения этому только помеха. Да, очень желанная вещь — зона свободной торговли с Евросоюзом. Но большего, по мнению Белого Дома, в сфере внешней политики желать не стоит.
Когда речь заходит о геополитических вызовах, из Белого дома раздаются вопросы: осуществимо ли это вообще? Сколько это будет стоить? И сможем ли мы покончить с этим за текущий срок полномочий? Ответы на первый вопрос относительно Сирии — нет, относительно Ирана ответ на первый — может быть, на второй — много. В конфликте между Израилем и арабами, ответ на первый — вероятно, на второй — очень много, и на третий — никогда. Таким образом, Обама предпочтёт во всех трёх случаях ничего не делать.
Европе не стоит надеяться на Обаму
А возможно и ещё кому-нибудь. Люди Обамы охотно ссылаются на пример ливийской войны, где инициатива исходила от Франции и Великобритании, США же развивали концепцию «управления из-за кулис». Практически же это означало, что когда у французов и британцев закончились бомбы и ракеты, а французский авианосец «Шарль де Голль» прямо в разгар операции вынужден был вернуться в Тулон на ремонт, США обеспечили ту огневую мощь, которая только и придала европейской болтовне о ценностях свободы необходимую убедительность.
По словам Вашингтона, Европа во времена холодной войны была «потребителем безопасности», теперь же пришло её время стать «производителем безопасности». Тем более, что ближайшее окружение Европы — Северная Африка, Ближний и Средний Восток, всё больше теряют для США своё значение. К концу этого десятилетия Америка должна стать энергетически самодостаточной, а в пределах 15 лет — стать экспортёром нефти и газа. Уже сейчас Китай перенял у США корону крупнейшего в мире импортёра углеводородов, на второе место скоро выйдет Европа, что по словам генераторов идей администрации президента «потребует куда большего опыта по части поддержания стабильности и демократии».
Подводя итог: нам не стоит больше надеяться на Обаму. В отличие от Годо из пьесы Сэмюэла Беккета, Обама не придёт решать проблемы Европы. Квадрат со сторонами в виде Белоруссии на севере, Египта на юге, Азербайджана на востоке и Марокко на западе, становится в глазах американцев естественной сферой влияния Европы.
Америка принимает многополярный мир
Собственно говоря, это та сфера, в которой именно сейчас по вине кризиса евро влияние Европы становится всё слабее, особенно когда старый порядок мироустройства начал рушиться из-за арабской весны. Не только в Вашингтоне, но и в Каире, Тель-Авиве и Тегеране сделали выводы из немецкого «нет» участию в ливийской войне и поставкам оружия сирийским повстанцам, а именно, что «совместная внешняя политика и поддержание безопасности» теперь не более, чем звонкая фраза.
Там видят и то, что те европейские страны, которые ещё обладают политической волей в решении проблем военными средствами, например, Франция, Великобритания и Нидерланды, катастрофически сокращают свои вооружённые силы, в то время как Германия по-прежнему обладает военными возможностями, но ни малейшим желанием к операциям за пределами собственных границ. Но по-прежнему единственной валютой, которой приобретается политическое влияние, остаётся готовность поддержать свои слова делом. И эту валюту евро заменить не может. Как, впрочем, и доллар.
Во время второй войны с Ираком Герхард Шрёдер и Жак Ширак заклинали о создании многополярного мира, в котором Европе должен был быть отведён один из решающих полюсов. Если судьба хочет наказать кого-то, она исполняет его желания. Америка с Бараком Обамой у руля вдруг явила миру скромность и приняла его многополярность. Теперь европейцы должны соответствовать этой своей новой роли.
ПЕРЕВОД: Зелёный остров - Шпигель
'Der Spiegel', Германия
Зелёный остров
Дата публикации: 11-03-2013
Перевод осуществлён Клубом «Суть Времени»
Кристоф Шойерман
Фото: REUTERS
Оказавшись неспособным остановить потребление наркотиков, чешское правительство решило, что должно хотя бы регулировать этот процесс. С 2010 года власти декриминализировали хранение наркотиков и психотропных веществ в небольших количествах, переведя их из ранга уголовно наказуемых деяний в малозначительные правонарушения, влекущие максимальное наказание в виде штрафа до 600 евро (780 долларов США).
Проблема начинается с палатки в форме параллелепипеда из черного синтетика, выглядящей, словно переносной гардероб. Высотой с человеческий рост, почти не пропускающий запах, он предоставляет место для четырех взрослых растений конопли. «Магазин растений» в пражском городском квартале Жижков продает эту палатку примерно за 400 евро, в цену включены вентилятор, вентиляционные трубки, обогреватель на 400 ватт, удобрения и несколько мешков садовой земли. Эту штуковину черного цвета легко тайно собрать у себя дома и выращивать травку. Это может сделать любой тинэйджер. Но вот в этом то и проблема. Рынок наводнён марихуаной. «Цены падают», — говорит Марек, наркодилер.
Он нашёл ресторан поблизости от пражского Карлова моста, где он под заказанный гуляш с картофельным пюре предался жалобам о падении доходов. Золотые денёчки торговли травкой ушли в прошлое. Сейчас он за 10 граммов берет 1500 крон, то есть примерно 60 евро. Постоянным клиентам - отпуск в долг. Его причёска напоминает проволочный парик. Марек вместо слова «клиенты» предпочитает говорить «друзья».
Чтобы его «друзья» не скучали, он регулярно приносит им на пробу новинки разведения. Сейчас хорошо идет сорт «Белая вдова», здорово бьёт по мозгам. Марек подчёркивает, что его продукция несравнима с конкурентами: «Материал выращен с любовью, это вовсе не то дерьмо, которое выращивают вьетнамцы прямо в складских помещениях». Вьетнамцы — это вторая проблема. Марек говорит, что в отличие от чешских производителей те гонятся за прибылью, а не за качеством. Да и садоводческим даром они обделены.
Как Марек, так и его поставщики извлекают выгоду из того, что травка ещё с начала 90-х годов стала составной частью чешского фольклора. Как пльзеньское пиво или кнедлики под соусом. Каждый второй чех в возрасте от 15 до 34 лет хотя бы однажды в своей жизни курил травку. Согласно статистике Европейского центра мониторинга наркотиков и наркомании Чехия, наряду с Италией и Испанией, находится во главе списка европейских стран — потребителей лёгких наркотиков растительного происхождения.
Полиция уже давно расписалась в собственном бессилии одёрнуть каждого, кто собрался «забить косяк». На этом основании правительство решило, по крайней мере, упорядочить практику, с которой оно не может бороться. С 2010 года чешские власти рассматривают хранение наркотических или психотропных веществ в незначительных количествах не как уголовное преступление, а лишь как административное правонарушение, влекущее за собою наказание в виде штрафа до 600 евро. Чехия, граничащая с Германией, Польшей, Словакией и Австрией, представляет теперь собою «зелёный оазис» посреди территории непоколебимо строгих законов в отношении наркотических средств.
Максимальные количества чётко прописаны в должностных документах: каждый человек имеет право иметь при себе для личного потребления до 15 грамм марихуаны, четырёх таблеток экстази, двух граммов кристаллического метамфетамина, одного грамма кокаина или 1,5 граммов героина, не опасаясь уголовной ответственности. Правда, наркоторговля всё ещё уголовно наказуема, но производители конопли, контрабандисты кокаина и лаборатории по производству кристаллического метамфетамина по-прежнему гребут деньги лопатой. Противники наркотиков рассматривают новый закон как капитуляцию, полиция проклинает его. Министр внутренних дел имеет натянутые отношения с соседними Баварией и Саксонией, обвиняющими Чехию в контрабанде наркотиков на их территории. Марек считает либерализацию шагом в правильном направлении.
«Сам я всего лишь мелкая рыбёшка», — говорит он. Один из сотен продавцов, доставляющих растительный товар своим «друзьям».
Полдень четверга, и на лице Марека можно легко прочесть предвкушение радости от грядущей пятницы. Предназначенные для кутежей ночи выходных дней и здесь следуют своей драматургии, проходя этапы ожидания, эйфории, изнеможения и похмелья. Слишком редко закрадывается подозрение, что это может плохо закончиться. Марек родился и вырос в Праге. Он торгует травкой с 18 лет, в прошлом продавал и более сильные наркотики вроде «кокса» и экстази. Сейчас ему 29 лет, и согласно своей основной профессии, он водит туристов по городу, показывает им достопримечательности столицы. Во время таких экскурсий он знакомится со многими людьми, которых воодушевляет беззубое чешское законодательство.
Он никогда не лезет к ним со своими предложениями, но «...если кто-то невзначай поинтересуется, — говорит Марек, — он знает, где можно достать травку». Он приводит туристов в свое бюро, где они быстро становятся «друзьями». Так наркодилер Марек получает выгоду от Марека-гида.
Пригнувшись, он с центральной улицы города делает шаг в узкий проход, проскальзывает через туннель и вот он уже стоит перед письменным столом. Марек делит свое бюро вместе с братом Михалом, который держит хостел (жильё, спальное место без дополнительных удобств в комнате — прим. пер.) для путешествующих своим ходом налегке. Михал как раз мастерит «косяк» с травкой. «Это я забил по маленькой, так, побаловаться, для чего-то посерьёзней ещё рановато», — говорит он.
Михал на два года старше Марека, женат, у него дочка полутора лет. Его хостел процветает. Он носит дреды, и во всём является противоположностью брату, он более спокойный, рефлексирующий, этакий типаж художника. Михал лично пережил историю становления наркопотребления в своей стране. Он надолго задумался над вопросом, чего он ещё не курил или не глотал.
Михал и Марек — братья, непохожие друг на друга. Михал, бизнесмен, находится на взлёте, в то время как наркодилер Марек борется со спадом. Обоим им известно двуличие наркотиков, они знают, насколько соблазнительным может быть поиск жизни «под кайфом».
Их родители жили в достатке, как рассказывает Михал, раскуривая «косяк». Отец работал в администрации государственной строительной фирмы, после «падения стены» он возглавил в Восточной Европе бизнес одного канадского банка. Мать самостоятельно добилась успеха в сфере консультирования предпринимателей. Родители развелись, когда Михалу было 15 лет. «Он отбился у них от рук». У Марека были проблемы с учителями, потому что он торговал краденым. После развода Марек жил с отцом, Михал стал жить с друзьями вскладчину в съёмной квартире, где он начал «экспериментировать» сначала с марихуаной, позднее и с героином.
90-е пролетели для Михала в сладком дурмане. С туристами, художниками, эксцентриками и авантюристами, устремившимися в Прагу после падения «железного занавеса», в страну пришли новые наркотики. Михал принимал их во всех мыслимых формах. Дым, порошок, таблетки, кристаллы, жидкости. Он организовывал так называемые «техно-вечеринки» в пустующих бункерах, именуя себя «Нарко Поло». Путешественник в мире наркотиков.
Но самый важный опыт потребления наркотиков, изменивший его жизнь, он получил, когда в одиночку забрался на вершину холма, где стал поедать грибы. Ему не было и двадцати лет, и он мог бы предаваться своим сумасбродствам до бесконечности. Но там наверху, на холме, он вдруг понял, насколько жизнь хрупкая вещь, насколько она прекрасна и драгоценна. Не будь тех грибов, сейчас он был бы уже мертв, как говорит Михал. Он завязал с сильнодействующими наркотиками, стал изучать философию и историю.
Марек, младший брат, уже подростком хорошо разбирался в бизнесе. Перед своей наркотической фазой в жизни он продавал коллекционные открытки, шмотки, а позднее и страховые полисы. «В свои 17 лет я был лучшим торговцем города», - рассказывает он. Мареку не нужна была школа, чтобы находить незаполненные ниши рынка. Однако «бизнес-проекты» в историях, которые он рассказывает, часто в начале приносили бешеные барыши, а заканчивались жалкими грошами.
Когда в страну устремились наркотики, чехи обнаружили в себе пристрастие к самостоятельному их выращиванию. Михал вспоминает, как в середине 90-х его друзья и знакомые начали выращивать коноплю на дому. Одновременно эта отрасль «растениеводства» профессионализировалась. В начале ноября в третий раз в городе прошел «Каннафест», праздник конопли, ему была отведена крупнейшая ярмарочная площадь Праги, с докладами вроде «Конопля в чешской культуре», стендами фирм, торгующих удобрениями, торговцами семенами конопли, производителями оборудования для гидропоники. Многие участники выставки прибыли из Голландии, чтобы не упустить новый растущий рынок.
В то время как полиция каждые две недели выкашивает все обширные плантации конопли, чаще всего выращиваемые вьетнамцами, остальная часть страны сажает её для личного потребления. Даже бабушка и дедушка Михала и Марека выращивают для своих внуков в оранжерее коноплю, поливают и собирают урожай. «Бабушка — замечательный садовод», — говорит Михал. Он достает мобильный телефон, в памяти которого хранятся снимки двух последних визитов. На фотографиях запечатлена не бабушка, а смолистые соцветия. Из листьев и стеблей, не годящихся внукам для курения, бабушка делает крем для кожи.
Братья рассказывают о Праге 90-х годов, как о рае, в котором друзья занимались дегустацией самых удачных урожаев. Мир был хорош и прекрасен, или, по крайней мере, таким казался.
Вечера Марек проводит в городе, с «друзьями», утром он уютно устраивается в кресле своего бюро, ожидая, пока «прогреется» «речевой центр» его мозга. А вот и первые туристы в его бюро, спрашивают билеты в оперу. После их ухода Марек натягивает бейсболку а-ля Роджер Федерер ниже на глаза и рассказывает, что у него 15-20 постоянных клиентов, покупающих травку, и что благодаря некоторым из них он «получает по-настоящему большие деньги». Его норма прибыли достигает примерно 70 процентов, хотя для хороших друзей он делает скидки. Записи о прибыли он хранит во втором мобильнике, предусмотрительно вытаскивая из него сим-карту.
Марек не называет цифры своих доходов, но это можно прикинуть и самостоятельно. Если 20 клиентов дважды в месяц покупают у него по 10 граммов по текущей цене в 1500 крон, то оборот составляет 60 тысяч крон. При норме прибыли в 50% ему остается половина, то есть 30 тысяч крон, или около 1200 евро. Совсем не плохо для дополнительного заработка. Хотя и рискованного?
«Что? — спрашивает Марек, — Какой риск?»
Время от времени его машину останавливает полиция, заставляя пройти тест на наркотики. Результаты теста не всегда отрицательные, поскольку за исключением метамфетамина и героина он пробовал уже всё. За исключением этого обстоятельства у него ещё не было никаких проблем с властями. Чего же ему бояться? Он продает ведь только травку.
Большинство туристов, с которыми он работает, больше интересуются богемским хрусталём или пивными экскурсиями, чем травкой.
В отличие от Амстердама, в Праге нет этих так называемых «кофе-шопов», где на ламинированных страницах меню предлагаются десятки различных сортов марихуаны и гашиша. В Праге же нужно обладать связями, или же наобум обращаться к ближайшему бармену с вопросом, где можно приобрести пару граммов.
Наркотики пожёстче достают на чёрном рынке. Чехия знаменита своими нарколабораториями, она специализируется на кристаллическом метамфетамине, известном здесь как первитин или пико. Чехия по производству метамфетамина не имеет себе равных в Европе. В 2010 году полиция прикрыла деятельность 307 производственных точек, большей частью представлявших собою любительские кухонные установки. Качество товара примерно зависит от того, сколько денег и трудов инвестировал «повар» в своё варево.
Яна пробовала многое из того, что производится на этих кухнях. Ей 29 лет, она работает на ресепшене хостела для туристов-автостопщиков, что в исторической части города, она одна из «подруг» Марека. Её излюбленные наркотики - кристаллический метамфетамин и кетамин. Первый выстреливает тебя в небеса, второй сбрасывает обратно.
Кетамин был впервые синтезирован в 1962 году в США, сегодня он среди прочего применяется ветеринарами в качестве обезболивающего. В Праге он применяется в виде таблеток, порошка или жидкостей, вызывая ощущения цементирования в кровеносных сосудах. Состояние, близкое к ощущению саморастворения. Люди, принимающие кетамин, увлекаются ощущениями близости смерти. «Мне нравится разрушать себя», — говорит Яна.
Сама она из Словении, в 19 лет перебралась в Прагу, и держится на плаву благодаря случайным заработкам. Отдых для неё — это техно-вечеринки по выходным, на которых диджеи заводят музыку, мало чем отличающуюся от рёва турбин «Боинга». Непременный атрибут вечеринок — наркотики. Саморазрушение. Других планов у неё нет.
Вечер пятницы, улица к северу от исторической части города, она пробегает вдоль неё, срывая листья с кустарников и выбрасывая их. Мы стоим буквально пять секунд на остановке в ожидании трамвая, когда она спрашивает: «Давно мы стоим?» Кристаллический «мет» умерщвляет чувства, включая и чувство времени.
Яна прочёсывает бар за баром, быстро отбраковывая их, и снова выныривая на улицу, каждый раз ей что-то там не нравится. За короткое время трое дилеров спрашивают у неё, не желает ли она травки. В конце этого марафона по ночной жизни Праги она исчезает за дверью женского туалета одной из техно-вечеринок, на этот раз не торопясь с выходом.
Премьер-министр страны заверил, что количество метамфетамина, хранение которого не влечет уголовной ответственности, будет снижено. На данный момент полиция считает этот вид наркотика самым опасным веществом в стране. Количество хронических потребителей за период с 2008 по 2011 годы выросло на треть. Чешский рынок наркотиков благодаря его либерализации настолько прославился в мире, что авторы американского сериала «Во все тяжкие» перенесли часть сюжета на чешскую землю. В новом сезоне Уолтер Уайт, главное действующее лицо сериала, посылает свои голубые кристаллы в Чехию, получая от них столько денег, что с трудом может подсчитать прибыль.
Помимо «мета» на дискотеках пражской площади Венцель и в барах квартала художников Жижков доступно почти всё, что заводит, делает бодрым, страстным и одержимым, снова отрывает от берегов, опьяняет и месит сознание, словно тесто. Кокаин, экстази, ЛСД, героин, кетамин, галлюциногенные грибы в ассортименте, масса травки и гашиша, но в первую очередь всё же метамфетамин во всех возможных видах, «коктейлях» и концентрациях. «Ты можешь получить здесь всё», — говорит Михал.
По оценкам упомянутого выше центра мониторинга в Чехии за год выкуривается порядка 20 тонн конопли, принимаются 5 миллионов таблеток экстази, один миллион доз ЛСД, и испаряются пять тонн кристаллического метамфетамина. В барах каждые пять минут звучит: «Что вы хотите купить?» Иными словами, также и в сфере логистики Прага обогнала Запад.
Эта либеральная к наркотикам политика выгодна как потребителям, так и государству, которое уже не должно вести расточительное и трудоёмкое преследование «по пустякам». Однако в части борьбы против подпольного производства наркотиков новая политика не дала реального прогресса.
Марек, завершивший две подряд трехчасовые экскурсии по городу, сворачивает себе уже пятый «косяк». Он сидит в задней комнате одного из баров и выглядит взбудораженным. Его любимый наркотик — кокаин, он вне конкуренции, как считает Марек. Между ног он примостил рюкзак, с которым не расстаётся, в нём пластиковый контейнер для бутербродов, заполненный «травкой», и аптекарские весы.
Рядом с Мареком сидит бразилец Рене. Ещё один «друг». Рене живет в Праге уже 12 лет, сначала он полюбил чешку, а затем метамфетамин. «Чешский «мет» — самый лучший на планете, — говорит он. — Я знаю это, я пробовал калифорнийский «мет». Но чешский лучше всего».
Он спрашивает Марека, не желает ли тот выпить с ним шнапса? Марек, глядя на него сквозь клубы своей самокрутки, кричит в ответ: «Ты что, сумасшедший? Мне ещё вести машину!»
Чтобы поправить финансовые дела, Марек начал играть в интернет-покер. Но во время игры он находится под кокаиновым дурманом. Что вряд ли помогает ему в достижении цели. В Праге один грамм кокаина стоит 100 евро. Точнее, в этот «грамм» входит примерно 20 процентов кокаина, остальное, в лучшем случае, приходится на лидокаин, местное обезболивающее, либо левамизол — противогельминтное средство.
Пока Рене и дальше распинается о чешских «кристалликах», Марек постепенно успокаивается с помощью «косяка». Наступил воскресный вечер, уикэнд прошёл. У Марека за спиной ещё один наркотический «улёт». Недавно полиция в ходе облавы сцапала двух его друзей, промышлявших торговлей экстази и кристаллическим метафметамином. Но сам он полиции не боится: «Если они решат задержать меня, то им придётся схватить ещё полмиллиона человек в Праге, делающих то же самое». И всё-таки он продолжает искать возможность создать более надёжный бизнес, вроде того, что есть у брата.
Когда-нибудь с наркотиками придётся завязывать, с этим саморазрушением, это понятно и Мареку. Закон таких ночей непреклонен: чем сильнее кайф, тем разрушительнее наркотик. Некоторые из бывших «друзей» братьев сегодня бродят по Праге как нарко-зомби. Некоторые от дурмана потеряли рассудок или скончались.
Михалу хотелось бы, чтобы Марек «вышел из тени», но на данный момент непохоже, что он в обозримом будущем свернёт свой бизнес на траве. Михал надеется, что когда-нибудь чешское правительство разрешит кофе-шопы. Что станет программой легализации для его брата-наркодилера. Михал говорит, что вовсе не удивится, если Марек окажется тем, кто откроет первый кофе-шоп в Праге.
Фотосерия «Новая наркотическая Мекка Европы»
Фото: AFP
Парочка, целующаяся на марше за легализацию марихуаны, состоявшемся в пригороде Праги в 2007 году: с той поры изменилось многое. Чешская республика, граничащая с Германией, Польшей, Словакией и Австрией, в настоящее время является настоящим оазисом посреди стран, чье законодательство относительно наркотиков варьируется от просто строгого до предельно сурового.
Фото: DPA
Каждый отдельный человек имеет право иметь при себе для личного пользования до 15 граммов марихуаны, четырёх таблеток экстази, двух граммов кристаллического метамфетамина, одного грамма кокаина или полутора граммов героина без наступления уголовной ответственности. Наркоторговля по-прежнему находится вне закона, однако с 2010 года бизнес производителей конопли, контрабандистов кокаином и владельцев метамфетаминовых лабораторий процветает. На снимке мужчина, у него на теле изображен логотип «Каннафест-2012», фестиваля конопли, состоявшегося в Праге.
Фото: DPA
Посетители «Каннафест-2012», рассматривающие кальяны для курения марихуаны. Сильные наркотики доступны на «черном рынке» страны. Страна прославилась своими «кухонными нарколабораториями», специализирующимися на производстве кристаллического метамфетамина. И действительно, по объёму его производства с Чехией не может сравниться ни одна страна Европы.
Фото: AP
Критики рассматривают новое законодательство как капитуляцию, правоохранители проклинают эту сдержанность. Министр внутренних дел страны имеет проблемы с соседними федеральными землями Германии Баварией и Саксонией, обвиняющими Чехию в контрабанде наркотиков. Премьер-министр Петр Нечас (на снимке) обещает уменьшить уголовно ненаказуемое количество метамфетамина.
Фото: AFP
Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании оценивает ежегодное потребление Чехии в 20 тонн конопли, 5 миллионов таблеток экстази, 1 миллион доз ЛСД и 5 тонн кристаллического метамфетамина.
Перевод с немецкого выполнен по бумажному экземпляру (Der Spiegel 11/2013). Английская электронная версия публикации доступна по адресу: http://www.spiegel.de/international/europe/the-winners-and-losers-of-drug-liberalization-in-the-czech-republic-a-888618.html
ПЕРЕВОД: Что поклонники Маркса говорят о труде своего кумира - Die Welt
http://inoforum.ru/images/img/anounce_top_line.png) !important; float: left; background-position: 50% 0%; background-repeat: repeat no-repeat; ">
'Die Welt', Германия
Что поклонники Маркса говорят о труде своего кумира
Автор:
Дата публикации: 02-02-2013
Дата публикации: 02-02-2013
http://inoforum.ru/css/article.css) !important; ">
Перевод осуществлён Клубом «Суть Времени»
Томас Шмид
В Берлине встретились поклонники Маркса, чтобы поговорить о его «Капитале». Это была странная смесь юных фанов и состарившихся «парней 68-го», ветеранов студенческих волнений в Европе. Они все ещё относятся к этому творению Маркса, как к священной книге.
Памятник-бюст мыслителю и экономисту Карлу Марксу на Штраусбергер платц в Берлине.
Фото: picture alliance / Wolfram Stein
Ещё до конца не рассвело. Утром последнего дня января по улицам и площадям Берлина полетели первые быстрые порывы ветра, обрушиваясь на прохожих. Первое дыхание грядущей весны легло на город.
Который ещё не знал, что в этот день в одном месте между комплексом зданий Бендлерблок и штаб-квартирой партии ХДС ему и человечеству будет передано нечто существенное: окончание труда, навсегда оставшегося незавершённым. И эта передача состоится способом, имеющим мало общего с духом весеннего порыва, начала нового.
Человека, оставившего работу незавершённой, зовут Карл Маркс, а этот труд - «Капитал». Были времена, когда вокруг него было куда больше сенсаций, чем сегодня. В один из дней зимы 68-69 гг. я оказался в подвале одного загородного дома во Франкфурте, ныне давшего приют музею кино, а тогда там изучали «Капитал». Сам охваченный пролетарским огнём наставник, достойный всяческих симпатий, старался воодушевить толпу учеников марксовым «Капиталом».
Скучающая молодёжь, предпочитающая пиво
Когда он заметил, что не может по-настоящему достучаться до скучающих молодых людей, больше интересующихся пивом, то взял в руки знаменитый первый том «Капитала», он же 23-й том полного собрания сочинений Маркса и Энгельса, выставил его на всеобщее обозрение в тусклом, голом помещении и выкрикнул агитаторским тоном: «Эта книга - оружие!». То, что звучит сегодня странно, тогда воспринималось всерьёз. Причем под этим понималась вовсе не та власть, что даётся винтовочными стволами.
Сегодня едва ли можно себе представить, какая уверенность исходила от этой книги. Как в мгновение ока столь многими людьми, желающими нового мироустройства, овладела тогда ещё непоколебимая уверенность в том, что в этой книге (а также и в остальных сочинениях Маркса) раз и навсегда черным по белому записаны решения для всех загадок жизни. «Капитал» был священным писанием.
Сегодня это уже давно не так, многие «парни 68-го» постепенно убрали из своих библиотек эти тома в синих обложках или задвинули их на дальние полки. Однако ещё существует давно отошедшая от повседневной борьбы маленькая «галльская деревушка», хотя и не обнесённая частоколом, как во времена Цезаря, но всё равно находящаяся в идеологической осаде, - это объединение друзей и ревнителей полных и подлинных сочинений Карла Маркса. Конечно, это не деревня в буквальном смысле, а тесно сплочённая сеть людей, раскинувшаяся по всему миру. Их объединение называется «Международный фонд Маркса и Энгельса» (МФМЭ).
МЕГА - полное собрание сочинений Маркса и Энгельса
В 1990 году он взялся за новое переиздание монументального полного собрания сочинений (ПСС) Маркса и Энгельса, носящего претенциозно-программное название МЕГА (игра слов: «мега» как приставка, обозначающая большой размер, и аббревиатура, образованная из первых букв Marx-Engels-Gesamtausgabe - прим. пер.). Только что фондом была достигнута важная этапная цель: завершён второй раздел, содержащий «Капитал» и все изыскания к нему. В цифрах это 15 томов в 22 отдельных объёмных книгах. Большую часть праздничного заседания на экран проецировались малопонятные постороннему, но хорошо известные участникам изображения: тома второго раздела с 3.1 по 3.6, или с 5-го по 10-й. Чем не повод свести Маркса до одного из обычных писателей?
Встреча, во многом напоминавшая встречи ветеранов, была организована верным фондом Фридриха Эберта, соучредителями выступили МФМЭ, Бранденбургская (Берлин) академия наук, а также Российский архив социально-политической истории, представленный экспертом по рукописям, редактором ПСС Людмилой Васиной. Поскольку к ночи количество участников удвоилось, в паузах быстро закончился кофе, от пирогов не осталось ни крошки.
В будничном полукруге зала заседаний сидели 120 слушателей, среди которых преобладали люди старших возрастов, однако и стайка молодых сторонников Маркса вовсе не была малозаметной. Странная смесь: бывшие редакторы ПСС, большая часть жизни которых пришлась на время существования ГДР, ставшие затем чистыми филологами или независимыми исследователями, с трудом скрывали свою горечь. То одного, то другого брала досада из-за того, что об «их» Марксе толкуют западноевропейцы и на Западе, где свои авторитеты и полномочия давать директивы. Затем ловкие и вышколенные - раньше сказали бы квалифицированные менеджеры от науки, - которым безразлично, с чем работать, доводят до готовности корпус произведений Маркса, также как и любые другие труды.
Западные марксисты тоже на месте
Также не было недостатка в западных марксистах с большим стажем, которые последние 40 лет, не поднимая головы, корпели над книгами трирско-лондонского мудреца. Они по-прежнему держатся с чувством непоколебимого превосходства над окружающими, и задаешься вопросом, неужели они не замечают, что выглядят скорее странно, а вовсе не непоколебимо, что они отстали от времени. И, наконец, внимательно слушали выступавших «молодые апостолы марксизма», по большинству которых было заметно, что они со скепсисом пополам с верой постигают Маркса, как предка, о котором так точно и неизвестно, то ли он гениален, то ли окончательно устарел.
С 1990 года ПСС публикуется под западным руководством, до этого момента издание находилось под опекой партийного Института марксизма-ленинизма ГДР. Если верить одной пикантной сплетне, именно Гельмут Коль - ни в малейшей степени не почитатель Маркса, - был тем, кто обеспечил дальнейшую работу по выпуску МЕГА. Если это правда, то наверняка он сделал это не для того, чтобы доставить радость объединённым марксоведам всего мира.
Пожалуй, он просто не хотел повторения того, что в 30-е годы совершил советский диктатор Иосиф Сталин. Последний, собственно, остановил и запретил первую попытку издать труды Маркса и Энгельса (странно, но эти имена никогда не произносятся в обратной последовательности) в исторически-критическом ключе. Ибо он увидел в этом угрозу себе и своей диктатуре, с её догматическим подходом к Марксу.
Расстрелян в 1938 году после судебного процесса
В 1924 году Давид Борисович Рязанов (настоящая фамилия Гольдендах), руководитель Московского института Маркса и Энгельса, начал издание первого полного собрания сочинений: оно должно было, наконец, закрепить, что же действительно говорили и думали Маркс и Энгельс. Это был филологический проект, как и нынешний, и Сталину очень быстро стало понятно, что хитрость мирового разума (термин Гегеля - несовпадение индивидуальных целей и объективных результатов, для достижения которых «мировой разум» как бы использует частные цели людей - прим. пер.), которому играет на руку филология, может стать для него опасной. В 1931 году Рязанов был отстранён от вопросов издания, исключён из партии и сослан в Саратов.
В 1938 году после судебного заседания, продлившегося всего лишь 15 минут, он был расстрелян. Та же судьба постигла и двух его сотрудников. Лишь один единственный раз на этом празднике в честь ПСС было упомянуто имя Рязанова, да и то мельком. То, что Маркс и жертвы системы смогли подготовить для неё теоретический фундамент, на этот раз в кругу этих людей не заслужило упоминания. И это плохо, увлекаться в этом вопросе чистой филологией.
Равно как и то, что мероприятие получилось на удивление скучным, словно говорили о чём-то неважном. Семь восьмых рефератов по теме были посвящены чистой воды филологии, в порядке вещей здесь была радость от игры букв, эстетика вариантов текстов. Налицо было ощущение, что филология, незаменимая сама по себе, именно здесь нашла себе неполноценное, суррогатное поле деятельности. В некоторых рефератах также звучали оттенки якобы всезнающей, не терпящей других авторитетов марксологии, вкупе с явственной обидой на то, что сегодня молятся другим богам, и Маркс лишь один из обитателей Олимпа.
Шесть часов слушаний о Марксе
Доклады о Марксе длились целых шесть часов, и не нашлось ни одного выступающего, кто по-настоящему высказал бы фундаментальное сомнение касательно его трудов. За одним исключением, Маркс не был сопоставлен с другими мыслителями, он остался выбивающейся из общего ряда глыбой, которой и изображен в столь многих ужасных с точки зрения эстетики памятниках. Его не сдвинуть с места, не свести к шутке.
Вполне доброжелательно историк Юрген Кокка осведомился в непродолжительной дискуссии о том, не будет ли кто-нибудь любезен поведать ему пару-тройку примеров того, какие же новые знания дала кропотливая и достойная похвалы реконструкция всех вариантов текста «Капитала». Однако ему предстоит вернуться домой, так и не получив настоящего ответа, имея в качестве такового лишь общие слова о том, что изданный в рамках ПСС «Капитал» показал Маркса менее догматичным, чем он воспринимался ранее.
Самые изысканные слова сорвались, похоже, с языка японца Тайносуке Отани, входящего в рабочую группу ПСС с 1992 года. Он выразился о монументальном издании МЕГА следующим образом: «Из исполинского ствола секвойи артистически вырублена её изящная суть». Что, однако, совсем не звучит в духе науки, имевшей когда-то заслуги в деле классовой борьбы.
Маркс был более сдержан
Тем временем между строк докладов, следовавших своей чередой, всё явственнее читалось, что же всё-таки выявило данное ПСС. В первую очередь то, что можно было ожидать, но в чём не было уверенности: Фридрих Энгельс, работая над трудами Маркса после его смерти, из лучших побуждений устранял неоднозначные места, придерживаясь авторского смысла в своём понимании. Он заострил теорию, бывшую когда-то в ранце каждого марксиста, теорию о тенденции непрерывного падения нормы прибыли, содержащую в себе утешительную весть о неизбежности гибели капитализма в конце его длинного исторического пути.
И вот выясняется, что Маркс был куда более сдержанным и через расчёты и размышления всё более приходил к заключению, что эта теория, вероятно, неправильна. Политолог Михаэль Хайнрих, горой стоящий за мыслителя, полагает, что Маркс рассчитывал «Капиталом» закончить свою теорию, сделать её финальным аккордом. Однако чем дольше он над ним работал, тем дальше уходил от своей первоначальной цели. Можно было бы высказаться в том смысле, что задача оказалась выше его сил, но в таких выражениях здесь не заговорит никто.
В завершение праздничного собрания всё же была найдена лазейка для того, чтобы хоть как-то примирить Маркса и самих себя с нынешней реальностью. Слишком долго (намекал то один, то другой оратор) строго в марксистском духе полагалось, что марксистские труды создавались по закону непрерывного усовершенствования. За хорошим следовало лучшее: только вперед и ни шагу назад. И вот издание «Капитала» в рамках ПСС показало, что это не так. Маркс колебался, на чём-то настаивал, в чём-то сомневался, что-то улучшал, что-то портил, желая улучшить, а на что-то вообще не находил ответа.
ПСС как результат деконструкции
ПСС как проект был запущен в своё время с целью найти «настоящего», единственно возможного Маркса. На деле же оно в совершенно постмодернистском ключе стало трудом по деконструкции(понятие современной философии и искусства, означающее понимание посредством разрушения стереотипа или включения в новый контекст - прим. пер.), «сжижению» и десакрализации опуса Маркса. Или, как сказал в напыщенном вводном слове политолог Херфрид Мюнклер, верх взяло коварство филологии.
Заседание закончилось забавным теоретическим безе от экономиста из Граца Хайнца Курца, который уверенно жонглировал цитатами из истории экономики, с их помощью восстанавливая честь Маркса; он объяснил крушение амбициозного начинания так: «Во-первых, всё происходит иначе, чем думают. Во-вторых, всё происходит иначе, потому что думают». Ну, да.
Когда все речи, наконец, были произнесены, за окнами уже давно стемнело, вдоль Ландверканала вытянулась очередь автомашин, люди возвращались по домам. Замечательно, что Маркс нашёл свою «галльскую деревню». Странно, что невежественное варварство, часто и упорно апеллировавшее к Марксу, не было упомянуто вообще. В ограждении из баррикад «вагенбурга» (построение обоза для защиты от нападения - прим. пер.) Маркс долго бы не протянул. Но Берлин - это уже обнадёживает.
ПЕРЕВОД: Кто побеждает в Большой энергетической гонке - Foreign Policy
.'Foreign Policy ', США
http://inoforum.ru/images/img/anounce_top_line.png) !important; float: left; background-position: 50% 0%; background-repeat: repeat no-repeat; ">
Кто побеждает в Большой энергетической гонке?
Автор:
Дата публикации: 08-03-2013
Дата публикации: 08-03-2013
http://inoforum.ru/css/article.css) !important; ">
Перевод осуществлён Клубом «Суть Времени»
Робин М. Милз
Недавно Китай обогнал Соединённые Штаты по количеству импортируемой нефти. Америке остаётся довольствоваться вторым местом.
ДУБАЙ — Перед нами сдвиг не менее эпохальный, чем достижение американским флотом превосходства над Королевским ВМФ Британии в Первой мировой войне или выход вперёд американской экономики в конце 19 века, когда она превзошла британскую.
Согласно опубликованным 4 марта предварительным данным, Китай обогнал Соединённые Штаты, став крупнейшим мировым импортёром нефти. США импортировали в декабре около 6 миллионов баррелей в день — наименьший показатель с февраля 1992 года, в то время как импорт Китая взлетел до 6,12 миллиона баррелей в день. Соединённые Штаты вышли на первое место в 1972 году незадолго до нефтяного кризиса и стагфляции экономики в 1970-х.
Точные цифры не столь важны, так как данные варьируются от месяца к месяцу. Поскольку максимум импорта в Китай приходится на зиму, то Соединённые Штаты по-прежнему являются гораздо более крупным импортёром сырой нефти (экспорт нефтепродуктов из США всё растёт). Но Китай наверняка станет лидером уже в этом или в следующем году.
Американцам, возможно, и не нравится быть вторыми в чём-либо, но такая новость на самом-то деле лишь подтверждает превосходство энергетической стратегии США над китайской. Соединённые Штаты последовательно внедряют новые технологии, чтобы увеличивать производство энергии по всё более «зелёным» технологиям. Однако растущее влияние Китая на мировом рынке нефти должно стать не предметом гордости, а предметом пристального внимания. Усиление зависимости Китая от импорта энергоресурсов не делает страну сильнее, а делает Китай более уязвимым перед международными силами, на которые у него нет влияния.
Тем не менее, на сегодня это последний из целевых ориентиров, подтверждающих экономический рост Поднебесной. В 2006 году Китай обогнал Соединённые Штаты по выбросам углекислого газа. В 2010 году он стал ведущим мировым потребителем энергии. Неуёмный «аппетит» на природные ресурсы делает его крупнейшим потребителем угля, железной руды, алюминия, меди, золота, пшеницы, риса, мяса и многих других видов сырья и материалов. В ближайшие несколько лет Китай, обогнав США, станет крупнейшей экономикой мира, если только уже не обогнал.
За последние десятилетия рост Китая стал серьёзнейшим фактором, определяющим цены на нефть. Это привело к целому ряду геополитических последствий: экономическому буму в Персидском заливе, расширению возможностей авторитарных лидеров от президента России Владимира Путина до лидера Венесуэлы Уго Чавеса, экономическому кризису в развитых странах, росту цен на продовольствие и топливо и к новому импульсу для прорыва в энергетических технологиях, таких как добыча сланцевых нефти и газа, а также производство ветровой и солнечной энергии.
Однако Соединённые Штаты закладывают свой собственный фундамент в энергетике. Падение импорта энергоресурсов частично связано с ослаблением экономики, что привело к сокращению потребления, более жёстким стандартам расхода топлива и поощрению эффективности его использования, обусловленному высокими ценами. Однако более важным является бум производства энергии в самих США, вызванный как прорывом в технологии гидроразрыва пласта, с помощью которой уже извлекают нефть из сланцевых месторождений в Северной Дакоте и южном Техасе и собираются извлекать в Луизиане, Калифорнии, Огайо и других подходящих для этого штатах, так и возобновление добычи из нефтяных месторождений.
The Wall Street Journal в статье от 5 марта подтвердил, что Соединённые Штаты осуществили прорыв и в другой области. По данным издания, в ноябре США стали крупнейшим производителемжидкого топлива, опередив Саудовскую Аравию. Но это довольно спорная оценка, так как она получается с учётом всех видов топлива одновременно: сырой нефти, биотоплива, пропана и других составных частей природного газа, продуктов переработки нефти. Однако если рассуждать здраво, то Соединённые Штаты планируют к 2017 году стать крупнейшим мировым производителем нефти и начать экспортировать большие объёмы сжиженного природного газа (СПГ).
По данным Эда Морса, старейшего специалиста по нефти компании Citigroup, Северная Америка с учётом канадских поставок в Соединённые Штаты уже в 2020 году может стать экспортёром нефти, хотя такой прогноз и представляется оптимистичным. По возобновляемым источникам энергии тоже произошел прорыв, а выбросы парниковых газов сократились.
Стратегические вложения Китая, за редким исключением, не улучшили его энергетическую безопасность. И помимо прочего, «втянули» его в политические проблемы за рубежом. Например, после финансирования и вооружения правительственных войск (Хартума) во время гражданской войны в Судане Китай потерпел убытки из-за приостановки поставок, когда трубопровод из уже независимого Южного Судана, в котором расположено большинство месторождений, был отсечён границей и возникли разногласия по транзитным тарифам. В настоящее время китайские государственные компании принимают долевое участие в американских сланцевых проектах, что США должны только приветствовать, несмотря на некоторые попытки поднять надуманную тему национальной безопасности.
Одновременно с этим Китай борется с Японией, Филиппинами, Вьетнамом и другими странами за предположительно богатые нефтью острова в Восточно-Китайском и Южно-Китайском морях, заставляя своих соседей обращаться к США за защитой. Кроме того, Пекин уже давно испытывает беспокойство по поводу крупных энергетических транзитных путей из Персидского залива и Западной Африки. Как бы Китай не решил эту проблему, следует учитывать тот факт, что загрязнение окружающей среды всё больше становится «сигналом тревоги» и актуальным политическим аспектом. Так, например, уже сейчас в городе Гуанчжоу лёгкие людей старше 40 лет покрыты угольной сажей.
Сможет ли Китай повторить успех Соединённых Штатов? Предположительно, у него есть собственные большие запасы сланцевого газа и возможно сланцевой нефти. Чтобы сократить потребление нефти, Китай планирует использовать автомобили с газовыми двигателями, уже имеет более жёсткие, чем в США, стандарты расхода топлива, разрабатывает транспорт на электрической тяге, синтетические виды топлива и возобновляемые источники энергии. Но Пекину всё ещё предстоит пройти долгий путь. У него по-прежнему нет отдельного министерства энергетики, хотя по слухам «суперминистерство» уже работает и это означает, что зоны ответственности разбросаны по всему правительству.
В условиях политических, социальных и экологических угроз Пекин вынужден поддерживать движение своей экономической махины. Замедление китайской экономики может привести не только к серьёзным внутренним беспорядкам в Китае, но и смешать все планы мировых энергетических компаний и экспортёров нефти.
В сложившихся условиях и перед США стоит ряд угроз. Учитывая то, что страна провела большую часть последних десятилетий, заявляя о «давлении на ОПЕК» с целью увеличить объёмы добычи и жалуясь на российскую газовую монополию, со стороны США было бы верхом лицемерия сохранять запрет на экспорт сырой нефти или накладывать серьёзные ограничения на проекты по природному газу. Поскольку если они сделают это, то подорвут отношения со своими главными союзниками, Японией и Южной Кореей, которые являются в Юго-Восточной Азии основным противовесом набирающему силу Китаю.
Но что бы ни случилось, улучшение американских позиций в энергетике не заставит США уйти с Ближнего Востока. Во всяком случае, 5-й Военно-морской флот США не снимется завтра же с якорей в Персидском заливе. Американский импорт нефти с Ближнего Востока сократился пока незначительно - всю тяжесть спада несёт на себе Африка. Но даже достигнув энергетической самодостаточности, США будут подвержены мировым колебаниям цен на нефть, а их главные союзники в Европе и Юго-Восточной Азии — и того больше.
У Вашингтона есть и другие причины продлить свое присутствие на Ближнем Востоке, такие как Израиль, Иран и терроризм. Действительно, именно резкий рост добычи нефти Соединёнными Штатами одновременно с Ираком и Саудовской Аравией позволил наложить строгие санкции на Иран, не спровоцировав при этом очередное большое потрясение на рынке нефти. И производители, и потребители ещё не забыли, как быстро энергетический кризис последовал вслед за сломом предшествующих систем безопасности в Персидском заливе, таких как вывод британских войск из крошечных заливных государств в 1971 году и свержение шаха Ирана в 1979 году.
Тем не менее Вашингтон борется с финансовым кризисом и ищет возможности сократить свои военные обязательства. Тогда возникает вопрос, должен ли кто-то ещё разделить бремя гарантий по обеспечению энергетической безопасности. И арабские государства Персидского залива, «нервно» наблюдая за увеличением производства нефти в Америке, опасаются, что они могут быть оставлены на милость Ирана. И как результат - они начали углублять отношения со своими азиатскими потребителями, преимущественно с Японией и Южной Кореей, а не с Китаем. Однако на данный момент они не слишком обеспокоены серьёзной угрозой падения цен на нефть при раздутых бюджетах.
Колебания на энергетическом рынке могут стать и благословением, и проклятием. Нефтяной бум позволил режиму советского лидера Леонида Брежнева «продержаться на плаву» все 1970-е годы без проведения жизненно важных реформ. Не проводя ложных аналогий между США и Советским Союзом, американцы по-прежнему не должны позволять растущим нефтегазовым доходам отвлечь их от решения серьёзных внутренних экономических, экологических и политических проблем или направлять эти доходы на безрассудные «приключения» за границей. А между тем, Пекин вдруг может обнаружить, что именно энергетика — это то, что повлечёт глубокие изменения в его взаимодействии со своим народом и всем остальным миром.
Робин М.Милз — глава отдела консалтинга компании и автор книг «Миф о нефтяном кризисе»
Выражаем свою благодарность: скауту goncharova, переводчику Татьяна Корабельникова, редактору himmel.
Контакты пресс-службы. тел: +7(930)387-92-08, e-mail: press@eot.su
Телефон горячей линии: 8 800 100-97-24
